Por empesar vo eksplikar
Lo kue un ombre por bevir deve bushkar
Por non sufrir deve uvrir
Divertimientos para no morir

I kuando un dia de alegria s'enprezenta
Kali dar buelta por non pensar
Kuando la chika punta ora alguna guerta (?)

Vino, shampanya, raki
El paradizo es aki

Gozavos de la manseves
El dia bueno ki veresh
Non es d'estar de profitar
La alma kontentar

Kali velar i bien avlar
Kali pensar ke ay arizvalar
Sin konsentir, non ay hatir (1)

I viene el guerko mos invita a partir
Ke deshe los bienes i los konakis (2) altos
Kale ir artos, por non pensar
Kuando la chika punta ora alguna guerta (?)

Vino, shampanya, mujer
Kali saver kali eskojer
Chika i svelta, minyon
Sin muncha dota la union

Ke tenga golor de amber
Dulsi savios para saver (?)
Repartriar i profitar (?)
Sin kayer del ayar (3)

תְּחִלָּה אַסְבִּיר וְאַעֲרִיךְ
מַה שֶׁאָדָם כְּדֵי לִחְיוֹת הֵיטֵב צָרִיךְ
כְּדֵי לֹא לִסְבֹּל יֵשׁ לַעֲמֹל,
לְהִתְבַּדֵּר - כְּדֵי לֹא לָמוּת.

כְּשֶׁיּוֹם שִׂמְחָה נִגְלֶה פִּתְאוֹם,
בְּלִי לְהַרְהֵר לִקְפֹּץ מַהֵר.
כְּשֶׁהַקְּטַנָּה רוֹצָה אֶל הַגִּנָּה -

יַיִן, שַׁמְפַּנְיָה וְיַי"ש
גַּן הָעֵדֶן כָּאן מַמָּשׁ!

הִתְעַנְּגוּ בִּנְעוּרֵיכֶם
הַיּוֹם הַטּוֹב שֶׁעֵינֵיכֶם
רוֹאוֹת עַתָּה, לֹא יִתְעַכֵּב,
עַל כֵּן שָׂמְחוּ נָא אֶת הַלֵּב

עַל מִשְׁמָר יֵשׁ לַעֲמֹד לָדַעַת לְדַבֵּר.
דַּע כִּי אֶפְשָׁר גַּם לְהַחְלִיק.
בְּלִי לְהַרְגִּישׁ בָּא עֵסֶק בִּישׁ.
שָׂטָן פִּתְאוֹם בָּא וּמַזְמִין
לִנְטֹשׁ כָּל טוּב וְאַרְמוֹנוֹת.

יֵשׁ לִשְׂבֹּעַ וּלְמַהֵר בְּלִי לְהַרְהֵר
כְּשֶׁהַקְּטַנָּה רוֹצָה אֶל הַגִּנָּה -

יַיִן, שַׁמְפַּנְיָה, אִשָּׁה
דַּע לִבְחֹר בְּבַקָּשָׁה,
קְטַנָּה, זְרִיזָה וּזְעִירָה,
בְּלִי מֹהַר חוּשׁ לְהַכִּירָהּ.

שׁוֹפַעַת נִיחוֹחוֹת
שְׂפָתַיִם מְתוּקוֹת
שְׂבַע נָא לְאֹרֶךְ כָּל הַדֶּרֶךְ
מִבְּלִי הַפְחֵת כְּלָל אֶת הָעֵרֶךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1038

תווים

Notas / Comments

(1) hatir : azer el dezeo de alguno (2) Konakis : chiko palasio (3) ayar : nivel

הערות

Titulo / Title

Las reglas del libertino

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

104/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

154

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דונה פורגאדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Purgador Dona

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד