Alta alta es la luna
Kuando empesa a 'sklareser
Ija ermoza sin ventura
Nunka ayeges a naser

Dime alma d'onde vienes
Ke te kero konoser
I yo vengo de las alturas
Nunka ayeges a naser

כֹּה בָּהִיר הוּא אוֹר הַסַּהַר
שֶׁבַּמְּרוֹמִים עוֹמֵד,
בַּת יָפָה שֶׁאֵין מַזָּל לָהּ
הֵן מוּטָב - לֹא תִּוָּלֵד.

מֵאַיִן, נִשְׁמָתִי, אַתְּ בָּאָה
מָה אֹבֶה לְהַכִּירֵךְ,
מִן הַמְּרוֹמִים הִגַּעְתִּי
הֵן מוּטָב - לֹא אִוָּלֵד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

103

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Alta luna al esclarecer + Dime de dónde vienes

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

011/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

363

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים רוסאנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rosano Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA10+AA23

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד