Asentada en la ventanika
Vide una ijika
De anyos era chika
Le deklari el amor

Asentada en la ventana
En el shalishik arimada
Sinti la boz d'un pasharo
Ke m'izo tresalir

El pasharo s'asenta
S'asenta a mi lado
En fin de dos minutos
El pasharo bolo

El pasharo bolando
Los mis ojos yorando
El me desho 'sklamando
Sin tener piadad

Yora kerida yora
Stamos en mala ora
Tenemos kruela djente
No mos deshan gozar

בְּשִׁבְתִּי לִי בַּחַלּוֹן
נַעֲרָה רַכָּה רָאִיתִי
רַכּוֹת הָיוּ שְׁנוֹתֶיהָ
שַׁחְתִּי לָהּ אַהֲבָתִי.

בְּשִׁבְתִּי לִי בַּחַלּוֹן
עַל הַמַּעֲקֶה נִשְׁעֶנֶת
עוֹף שָׁמַעְתִּי מְזַמֵּר
לְקוֹלוֹ מְאוֹד נִפְעַמְתִּי.

לְיָדִי הוּא אָז נָחַת
וּלְצִדִּי יָשַׁב הוּא
כִּכְלוֹת רֶגַע שׁוּב הִמְרִיא
וְאוֹתִי נָטַשׁ הוּא.

הוּא הִמְרִיא וּשְׁתֵּי עֵינֵי
נִמְלְאוּ אָז דֶּמַע
אוֹתִי נָטַשׁ לְאַנְחוֹתַי
בְּלִי רַחֲמִים עָזַב הוּא.

בְּכִי לָךְ, בְּכִי לָךְ, יַקִּירָה,
הָעֵת קָשָׁה קוֹדֶרֶת,
אַכְזָרִים הֵם הַהוֹרִים
אָהוֹב הֵם לֹא יַתִּירוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

101

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amantes de la casa rica y el pájaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

011/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

363

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים רוסאנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rosano Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד