transkripsion

Kayades senyora, ke la salud es para ti

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יכול להאמר על גברת כלשהי, החמות למשל, המדברת ומדברת ומתעצבנת. אומרים לה: שקט, שקט, כי מדובר בבריאותך (שלא תחלי מרוב כעס).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se puede dezir de kualkera mujer, de la suegra, por enshemplo, ke avla, avla i se inyerva. Le dizen: Kayades, kayades, ke se trata de tu salud (ke no te hazinees de tanta birra).

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kayades senyora, ke la salud es para ti

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית