transkripsion

Ke estega en kaza, pan no demanda

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש אנשים הזורקים כל דבר, וכשצריכים לא מוצאים והולכים לחפש אצל השכנים. אז אומרים: למה לזרוק? שיישאר בבית הוא אינו מבקש לחם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ay djente ke lo tiran todo i kuando lo keren no lo topan i van a bushkarlo ande los vezinos. Se dize entonses: Porke tirar? Ke se kede en kaza, pan no demanda.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke estega en kasa, pan no demanda

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית