transkripsion

I grandes i chikos komo los djudios de la kaye

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל, מישהו מייצר דברים אחדים אך הם אינם יוצאים זהים (הוא אינו מדייק). באים אליו בטענות. הוא מצטדק ועונה בלשון הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, uno fabrika unas kuantas kozas ma no le salen iguales (no mete tino). Vienen a el kon keshas. Se djustifika diziendo este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

I grandes i chikos komo los djudios de la kaye

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית