transkripsion

Este ombre es derecho, los derechos stan aya adebasho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאומרים על מישהו שהוא ישר והגון, אין לסמוך כל כך על אמירה זו. עונים ואומרים: ישרים הם המתים (משחק מלים: המתים מושכבים ישרים בקברם)

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se dize de uno ke es derecho i onesto, uno no deve fiarse muncho en esto. Le responden diziendo: Los derechos son los muertos (djugo de palavras: los muertos yazen derechos en sus tombas)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Este ombre es derecho, los derechos stan aya adebasho

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית