transkripsion

El sodro oya para mal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמדברים רע על מישהו ששמיעתו לקויה, את זה הוא בכל זאת שומע. למשל, זקן במשפחה. חושבים שאינו שומע ומדברים על כוונה להכניסו למושב זקנים, הוא קופץ ואומר: אני לא רוצה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se avla mal de uno ke no oye bien, esto lo siente, sin embargo. Por enshemplo, un viejo de la famiya. Pensan ke no oye i avlan de la intension de meterlo en una kaza de viejos, este salta i dize: No kero.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El sodro oya para mal

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית