רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	El mal para uno es konsuelo para otro es ansia	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	אדם מרגיש אשמה. היה צריך לעשות דבר מה ולא עשה אותו. והנה בא עליו רע והוא מקבל זאת ומנחם את עצמו. בשביל אחרים הרע הבא עליהם מעורר בהם דאגות.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Uno se sente kulpavle. Devia azer esto i no lo izo. I na ke le kaye un mal, i el lo aksepta i se konsola. Para otros el mal ke les kaye, les provoka belas.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	El mal para uno es konsuelo para otro es ansia	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

2018

Esther Kalmy

24