transkripsion

El loko lu gasta, el savio se lo koma

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל, זוג ההולך להתחתן. אין להם הרבה כסף אך הם רוצים סלון לבית. להזמין הרבה אנשים, לעשות חתונה מפוארת - ויכנסו לחובות בשביל כל "התיאטרון" הזה. האורחים הם החכמים הנהנים על חשבון הזוג הזה. מביאים מתנה קטנה שלא תכסה אפילו פרוסת לחם שיאכלו שם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, una pareja se va a kazar. No tienen muncho dinero ma eyos keren un salon para la kaza, para konvidar muncha djente, azer una boda luksioza - entran en devdas para azer todo este "teatro". Los konvidados son los intelijentes ke gozan por kuento de esta pareja. Trayen un chiko prezente ke no kuvre ni un grosh de lo ke van a komer ayi.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El loko lu gasta, el savio se lo koma

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית