transkripsion

El kuento de kaza no sale para la piatsa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בבית עושים חשבון: את זה ואת זה אקנה. כשמגיעים לשוק הכל משתנה ולא יוצא החשבון כמו שחשבה האשה בבית. אף פעם מה שמתכנן אדם אינו יוצא כמו שחשב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En la kaza se azen los kuentos: Vo a merkar esto i esto. Kuando se yega al charshi todo es diferente i el kuento no sale komo lo penso la mujer en la kaza. Nunka sale lo ke la persona preparo komo eya lo penso.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El kuento de kasa no sale para la piasa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית