transkripsion

Al enemigo konsideralo komo amigo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

גם אם את יודעת שמישהו הינו אוייב שלך, מוטב להתייחס אליו כמו אל חבר. כי בעקבות זאת הוא עשוי להיטיב את יחסו. אך אם על רע עונים ברע, הוא נהיה עוד יותר רע.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Mizmo si saves ke uno es tu enemigo, mijor es konsiderarlo komo amigo porke puede ser ke ansi amejoree su relasion. Ma si a lo malo se responde kon malo, el se azera ainda mas malo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Al enemigo konsideralo komo amigo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית