transkripsion

A la mar va, agua no topa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שולחים מישהו להביא דבר מה שנמצא וקל לראותו והוא מחפש ואינו רואה - משמיעים עליו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se demanda a uno ke traiga una koza ke se topa i ke es fasil de ver, ma el lo bushka i no lo ve - se dize sovre el este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A la mar va agua no topa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית