transkripsion

Ya va venir el Turkito por la fez

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו מבקש מחברו טובה והוא מסרב לו. אומר האיש: יבוא זמן שהוא יזדקק לטובה ממני (כאילו השאיר את התרבוש אצלו ויבוא לבקשו בחזרה) ולא יקבל.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno demanda un favor a su amigo i este se lo refuza. Dize el ombre: Ya yegara el dia en ke nesesite un favor mio (komo si deshara el fez en su kaza i va a tornar a tomarlo) i no lo tendra.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ya va venir el Turkito por la fez (va demandar boenda}

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית