transkripsion

Un amigo entre la djente vale mas de paras en la kupa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם עשיר עם הרבה כסף, שהוא בודד ובלי ידידים - מה יועיל לו כספו? מוטב שיהיה לאדם חבר אמיתי והוא יוכל לעזור ולהועיל לו יותר מכל הון.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona rika, kon munchas paras ma ke esta sola i sin amigos - para ke le sirven sus paras? Mijor es para la persona tener un amigo verdadero ke le podra ayudar i ke le servira mas ke toda su fortuna.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Un amigo entre la djente vale mas de paras en la kupa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית