רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Si el mal no era mio, yo me riiva de mi vizino	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	אדם צוחק תמיד על מה שקורה לשכן, אך כשהרע בא אליו זה כואב לו והוא אינו צוחק.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	La persona se rie siempre de lo ke le pasa al vezino, ma kuando el mal le viene a el, le duele i no se rie.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Si el mal no era miyo yo mi riyiva de mi visino	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

2634

Esther Kalmy

24