transkripsion

Si el emprestamiento era bueno, el rey aiva dar su mujer emprestado

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

החכמה העממית אומרת שלא צריך להלוות. הלוואה אינה דבר טוב ומועיל. ברוב המקרים יוצאים מכך ברוגז. במקום להגיד תודה רבה, או שלא מחזירים או שאומרים מלים לא יפות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La saviduria popular dize ke no se deve emprestar. El emprestamiento no es un koza buena i util. En la mayoria de los kavzos se sale de ayi peleado. En vez de dezir munchas grasias, o no se retornan las paras o se dizen palavras feyas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Si el emprestamiento era boeno, el rey aiva dar su mujer emprestado

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית