transkripsion

No kon ken nasites, sino kon ken bevites

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת לבחורה. היא אומרת: בבית הורי היה כך וכך. עונים לה: לא חשוב איך היה בבית הוריך. חשוב עם מי את חיה עכשיו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto a la muchacha. Eya dize: En kaza de mis djenitores avia esto i esto. Le responden: No importa lo ke avia en kaza de tus djenitores. Lo ke importa es kon ken bives agora.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No kon ken nassites, si no konken bevites

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית