transkripsion

No tengo ni ija de kazar, ni mojer de mantener

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על גבר החי ברחבות ומבזבז בלי חשבון. אומרים לו: תצטמצם מעט. חשוב על המחר! והוא עונה בפתגם. אין לי שום התחייבויות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize del ombre ke bive en las kayes i ke gasta sin kuento. Le dizen: Limita un poko los gastos, pensa en amanyana! I el responde kon el refran. No tengo ovligasiones ninguna.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No tengo ni ija de kasar ni mojer de mantener

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית