transkripsion

No se le apura muncho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת על מישהי שהיא טפשה מעט. אינה "מטגנת" עד הסוף את דיבוריה. לפעמים מסוגלת לפלוט מפיה דיבורים לא יפים בגלל שאינה חושבת עד הסוף. אם היתה חושבת, לא היתה אומרת זאת.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto de una ke es un poko bova. No "apura" asta el fin sus palavras. A vezes se le eskapan palavras feas de la boka porke no lo pensa bien asta el fin. Si lo pensara no dishera esto.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No se le apura muncho (es bovika)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית