transkripsion

No m'enkolgas aki, enkolgame mas par aya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מדובר למשל בענייני כספים. אמצעיו של אחד הצדדים אינם מספיקים. הוא אינו יכול להיענות לדרישות. הוא אומר: בשביל זה אין לי, אבל בשביל משהו קטן יותר אולי. ומשמיע את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize por enshemplo por el dinero. Una de las partes no tiene bastante medios. No puede responder a las exijensias. Dize: No tengo para esto, ma para una koza mas chika puede ser. I dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No m'enkolgas aki, enkolga me mas par aya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית