transkripsion

No ay ni tinta ni papel lo kue yevo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו שסבל הרבה ומספר מעט מן הסבל שעבר עליו, אומרים: אין נייר ואין דיו מספיק כדי לכתוב את כל מה שעבר עליו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De uno ke sufrio muncho i konta poko de las sufrensas ke paso, se dize: No ay papel ni ay tinta para eskrivir todo lo ke paso.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No ay ni tinta ni papel, lokoe yevo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית