דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
No avlas boka, ke lo gostas |
תעתיק |
|
interpretasion |
מישהו אומר: לי לא יקרה! אומרים לו אין לדבר כך כי הדברים מסתובבים בצורה כזו בחיים, שהפה "יטעם את מה שהוציא" ("אל תפתח פה לשטן"). |
הסברי |
|
interpretasion |
Uno dize: A mi no me pasara! Le dizen no avles ansi porke la kozas rodean de tal modo ke la boka "va a gostar lo ke avlo" |
הסברי |
|
orijen |
No avlas boka, ke lo gostas |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |