transkripsion

Vinieron chuliko i chubaniko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

(ג'וליקו=קטנטן; ג'ובאניקו=רועה[בהקטנה]). משמיעים את הפתגם כשיש שמחה (חתונה וכו') ומזמינים אורחים וחלק מהם גוררים ומביאים איתם חבורה שלמה: שכנים וילדים מבלי שהוזמנו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

(Chuliko = chikitiko; chubaniko = pastorsiko). Se dize este refran kuando ay una fiesta (boda, ets.) i una parte de los konvidados arrastan kon eyos una parea entera: vezinos, ijos sin ke esten invitados.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Vinyeron chuliko i chubaniko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית