transkripsion

Vezino bueno, i en beit-ha-hayim

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

גם בבית העלמין צריך שיהיו לנקבר שכנים טובים. זה, הרי, מקומן של הנשמות. משמיעים את הפתגם כאשר מישהו סובל משכן רע. אומרים אז: גם בבית הקברות צריך שכן טוב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Mizmo en el semeterio, el enterrado kere un vezino bueno, porke este es el lugar de las almas. Se dize este refran kuando alguno sufre kon un vezino negro. Se dize entonses: Mizmo en el bedahem se nesesita un vezino bueno.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Vesino boeno, i en beit-ha'hayim

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית