transkripsion

Va venir tiempo, ke las karas se van azer komo los dipes de los tendjeres

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשיבוא המשיח ישחירו הפנים כמו תחתית הסיר. מחכים לבוא המשיח, אבל ימי המשיח יהיו מלווים בצרות גדולות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando vendra el Mashiah las karas se van a azer pretas komo los dipes de los tandjeres. Asperamos a la venida del Mashiah ma los tiempos mesianikos estaran akompanyados de dezgrasias grandes.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Va venir tyempo, ke las karas se van aser komo los dipes de los tendjeres (preto)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית