transkripsion

Vamos sakodir el arvoliko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל, באים הילדים אל ההורים ומבקשים כסף, ואין להם. אומרים ההורים באירוניה: ננענע את העץ ויתחיל ליפול כסף.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, vienen los ijos a demandar dinero a los padres, i estos no tienen. Dizen los padres kon ironia: vamos a sakudir el arvoliko i empesaran a kaer paras.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Vamos sakodir el arvoliko (por paras)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית