transkripsion

Uno yevaron, uno trosheron

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר בקשר לאדם חולה שנותנים לו טיפול והטיפול מצליח. כאילו לקחו איש חולה והחזירו איש בריא.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de una persona hazina ke la kudian i el kudio reushe. Komo si yevaran un ombre hazino i trusheran un ombre sano.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Uno yevaron, uno trosheron (por un malato)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית