דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Un dia mantiene un anyo i un anyo no mantiene un dia |
תעתיק |
|
interpretasion |
לעתים,יום אחד מכניס הכנסה המאפשרת להתקיים שנה שלמה, ולעתים, עבודה של שנה שלמה אינה מספיקה אפילו לקיום של יום אחד. |
הסברי |
|
interpretasion |
A vezes los benefisios de un solo dia permeten de bivir un anyo entero, i a vezes el lavoro de un anyo entero no es bastante para azer bivir un solo dia. |
הסברי |
|
orijen |
Un diya mantyena un anyo i un anyo no mantyena un diya |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |