transkripsion

Tiene puso roto

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פוסו=פולסו=פרק היד. נאמר על מי שמשחק בקלפים או בקוביה ומפסיד. כאילו פרק היד שלו שבור: זורק וזורק ואינו מצליח.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Puso = pulso. Se dize del ke djuga a las kartas o a los dados i pedre. Komo si su pulso estuviera roto: echa i echa i no reushe.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tyena pusso roto (djuga komar)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית