transkripsion

Tiene padre padrasto, madre madrasta, i ninguno de korason

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על מי שאין לו אדם שידאג לו, יחשוב עליו או יעזור לו. אמנם יש לו הורים אמתיים אך הוא בעולם כמו בן חורג.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize del ke no tiene ninguno ke le kudie, ke pense en el o ke le ayude. Aunke tiene djenitores verdaderos, esta en el mundo komo un ijastro.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tyena padre - padrasto, madre - madrasta, i n'inguno de korasson

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית