transkripsion

Tiene pachas de guma

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על בני העיר הבולגרית פלובדיב (פיליפופולי או פיליבי). העיר בנויה על שבע גבעות ולכן התושבים עולים ויורדים בלי הרף. לכן אומרים עליהם שיש להם רגלי גומי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de los abitantes de la sivdad bulgara Plovdiv (Filipopoli, Filibe). La sivdad esta konstruida sovre siete kolinas i los abitantes suven i abashan sin parar. Por esto se dize de eyos ke tienen pachas de guma.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tyena pachas de guma, el filibeli (de Filibe)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית