transkripsion

Tiene kulo puntudo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על אדם שאינו יכול לשבת במנוחה במקום אחד. קם והולך וחוזר ושוב קם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la persona ke no puede sentarse trankilamente en un lugar. Se alevanta i se va i atorna, i otra vez se alevanta.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tyena kulo puntudo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית