transkripsion

Todo 'sta el ojo en el kamino

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על מי שאינו יכול לשבת בשקט במקום אחד. תמיד מתרוצץ ממקום למקום. רוצה לצאת לדרך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize del ke no puede kedarse sentado trankilamente en un lugar. Siempre esta korriendo de un lugar para otro. Kere salir a kamino.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todo sta el ojo en el kamino

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית