transkripsion

Te nombrimos ! Ke te nombran kon bueno o kon salud

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שתי נשים נפגשות. אומרת אחת לחברתה: אה! דברנו עליך לא מזמן עם איזה חברה. והיא מוסיפה את הפתגם: הזכרנו אותך, שיזכירו אותך לטובה!

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dos mujeres se enkontran. Dize una a su amiga: Ah! Ay poko tiempo avlimos de ti kon una amiga. I eya anyade el refran: Te nombrimos, ke te nombren kon bueno!

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Te nombrimos ! Ke te nombran kon boeno ; or kon salud

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית