transkripsion

Tanto grita el ladron, fin kuando se fuya el patron

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

האשם מדבר כל כך הרבה ומבלבל את המוח עד שבעל הבית שגרמו לו נזק משתתק והולך לו. זוהי שיטה של אנשים רעים המרמים וגונבים ומבלבלים את האדם הטוב והנאיבי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El kulpavle avla i embrolia tanto el meoyo del amo a ken danyo ke este se kaya i se va. Esto es un metodo de la djente mala, ke enganyan i rovan i embrolian a las personas buenas i naivas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tanto grita el ladron, fin koando se fuya el patron

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית