transkripsion

Taksan d'abasho, taksan d'ariva

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למה שאנו אומרים עלי אדמות, עדים השמים. אם אנו מאחלים טוב בשמים שומעים ומקיימים. אותו הדבר כשאנו מקללים ומדברים רע, המלאכים מלמעלה שולחים את הרע.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De lo ke dezimos sovre la Tierra, los sielos son testigos. Si dezeamos bueno, esto lo oyen en los sielos i lo realizan. Lo mizmo kuando avlamos mal i maldezimos, los andjeles envian el mal de enriva.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Taksan d'abasho, taksan d'ariva

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית