transkripsion

'Stan komo el perro i el gato

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מדובר על שני אנשים (למשל, בעל ואשה) המתקוטטים בלי הרף.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de dos personas (un marido i una mujer, por enshemplo) ke estan peleando siempre.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Stan komo el pero i el gato (peleyando)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית