דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
'Sta muy kudus |
תעתיק |
|
interpretasion |
"קודוס" הוא כלב מוכה כלבת. אומרים זאת על אדם שקרה לו אסון, או שנפרד מאדם אהוב, או שמת עליו אדם אהוב - והוא בוכה בלי הרף. |
הסברי |
|
interpretasion |
"Kudus" es un perro loko. Se dize esto de una persona ke sufrio un dezastre, ke se separo de una persona kerida, o ke se le murio un kerido - i esta yora yora. |
הסברי |
|
orijen |
Sta muy kudus (Sta todo yorando) |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |