transkripsion

'Sta de la puerta a la ventana

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פתגם זה כמו פתגם 2040 מדבר על המתנה. כשמחכים למישהו מתרוצצים בין הדלת לחלון בציפיה לבואו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Este refran es komo el refran 2040, avla del espero. Kuando se aspera a alguno, se korre de la puerta a la ventana asperando ke yege.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sta de la poerta a la ventana

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית