transkripsion

'Spantate de los ojikos d'enbasho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש אנשים בעלי חזות צנועה ושקטה (המבט מושפל לארץ) שמתחת אליה מסתתר דבר מה לא טוב. מזהירים מפני אנשים כאלה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ay djente ke prezentan un aspekto modesto i kayado (la mirada en basho), ma en basho eskonden alguna koza feya. No se deve fiar uno de esta klase de djente.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Spantate de los ojikos d'enbasho

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית