transkripsion

'Spandete Hasday, ke te vo 'spozar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר באירוניה על מי שעומד כאילו היה שטיח המוצג לראווה. אומרים לו: תפרוש את עצמך ותציג מה שיש לך כי הולכים לשדך אותך ...

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kon ironia de uno ke esta parado komo si fuera un tapete ekspuesto en vitrina. Le dizen: Espandete i mostra lo ke tienes ke te vamos a espozar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Spandete Hasday, ke te vo sposar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית