transkripsion

Se 'spandio komo el piojo en la tinya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

את מקבלת בביתך אורח שאין לו איפה לגור, והוא מתפשט ומתרחב וכבר נעשה בעל בית. אומרים שהוא מתפשט בביתך ובנשמתך כמו כינים (נתת לו את האצבע והוא לוקח את כל היד).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Resives en tu kaza a un invitado ke no tiene onde bivir, i el s'espande i se ensancha i ya se aze amo de la kaza. Se dize ke s'espandio en tu kaza i en tu alma komo los piojos (le dates el dedo i aferro toda la mano).

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Se spandyo komo el pyojo en la tinya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית