transkripsion

Se la komieron komo el pan blanko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כלפי בעל שאינו נוהג יפה באשתו. הוא "אוכל" אותה (מכלה אותה) כמו שאוכלים לחם לבן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize del marido ke no se komporta bien kon su mujer. "Se la kome" (la atema) komo se kome el pan blanko.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Se la komyeron komo el pan blanko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית