transkripsion

Se avrio komo la flor de la kalavasa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על בחורה שמקטנותה מתנהגת כמו אשה מנוסה, מתפתחת ומוציאה פרח גדול כמו הדלעת. נאמר בנימה שלילית, על בחורה שהיא קלת דעת ופשוטה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la muchacha ke dezde su chikez se komporta komo una mujer eksperimentada, se dezvelopa i se avre grande komo la flor de la kalavasa. Se dize kon konotasion negativa sovre una muchacha lijera i vulgar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Se avryo komo la flor de la kalavassa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית