transkripsion

Se aparo komo la novia

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אנשים, בדרך כלל גברים, עומדים ומדברים ואחד עומד כמו פסל, לא זז ולא מוציא מילה מהפה. אומרים עליו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Djentes, en jeneral ombres, estan parados i avlan, i uno esta parado komo una estatua, no se mueve i no dize una palavra. Dizen sovre el este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Se aparo komo la novya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית