transkripsion

Salud es una chika palavrika

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים למישהו "תהיה בריא" - סך הכל מלה קטנה, אך למעשה זה עניין גדול, גדול מאוד ומסובך. אנשים נוטים לפעמים לזלזל בבריאות. אינם משגיחים על עצמם. אומרים לאדם כזה: הבריאות היא מלה קטנה אבל מה אתה עושה לעצמך?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Le dizen a uno "salud ke tengas" - en todo i por todo una palavrika chika, ma es, en realidad, un sujeto grande, muy grande i komplikado. A vezes, la djente no dan importansa a la salud. No se kontrolan. A una persona ansi, le dizen: la salud es una chika palavrika, ma ke azes tu por ti?

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Salud es una chika palavrika

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית