transkripsion

Riza de dolor de korason

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לפעמים צוחקים למרות שהלב כואב, בשביל לכסות ולא להראות כלפי חוץ את ההרגשה הפנימית.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

A vezes uno rie malgrado ke el korason duele, para tapar i no mostrar por afuera los sentimientos interiores.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Risa de dolor de korasson

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית