דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Pleito d'ermanas, ahenya de manos |
תעתיק |
|
interpretasion |
היו נוהגים לשים חינה כל שבוע (לקראת שבת) כששתי אחיות רבות, זהו דבר שגרתי ונורמלי - כמו החינה שנוהגים לשים כל שבוע. |
הסברי |
|
interpretasion |
Se uzava poner alhenya kada semana (para el shabat). Dos ermanas ke se pelean es una koza normal i korriente - komo la alhenya ke se uza poner kada semana. |
הסברי |
|
orijen |
Pleyto d'ermanas, ahenya de manos |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |