transkripsion

Pasatelo por la barva

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

את "הסיפתח", הפדיון הראשון של היום בעסק, נוהגים להעביר על פני הסנטר, כסימן למזל טוב. הסבר אחר: מדברים על מישהו ויודעים שאינו ראוי לשבחים. מישהו מדבר בשבחו, ואז זה שמכיר אותו היטב אומר כביכול: קח אותו לעצמך (כמו הסיפתח).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El "sefte", la primera ganansia del dia en el echo, se uza pasar por la barva en senyal de mazal bueno. Otra esplikasion: Estan avlando de una persona i saven ke no merese komplimentos. Uno lo alava i el ke le konose bien i save lo ke es, dize: Tomatelo tu - pasatelo por la barva (komo el sefte)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Passatelo por la barva

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית